Ingen skulle i början på 2000-talet ha trott...
...att vår värld övervakades av en intelligens överlägsen vår egen...
...att medan människorna var upptagna av sina egna problem...
...så observerade och studerade de oss...
...på samma sätt som vi i mikroskop noga granskar de kryp...
...som svärmar och förökar sig i en vattendroppe.
Oändligt självbelåtna gick vi människor runt på jorden...
...övertygade om vår dominans på jorden.
Långt borta fanns dock -
- kalla, komplicerade och osympatiska intelligenser -
- som betraktade vår planet med avund.
Sakta och säkert smidde de sina planer mot oss.
VÄRLDARNAS KRIG
Ray! Ferrier! Hallå!
Du måste vara här om fyra timmar, halva Korea kommer in.
Nej. Jag har ledigt i tolv timmar. Ring Tedesco.
Tedesco kan inte flytta 40 containers i timmen! Han kan inte ta två i taget.
Tyvärr, Sal. Men det är de här jävla fackföreningsreglerna.
Jag ligger pyrt till, Ray!
Tänk på fackets regler, Sal.
Vet du vad ditt problem är?
Jag vet några brudar som kan tala om det för dig.
- Halv nio? Sa vi det? - Vi sa åtta.
Du har skaffat en ny, säker bil, Tim.
- Grattis. - Tack.
Åtta, va?
Vi är tillbaka halv tio på söndag kväll.
Där är han!
En kram?
Ska vi skaka hand? Sparka in tänderna?
Dörren är låst. - Jobbar med uppförandet, va?
Hej, pappa.
Hej, Rachel.
Jag hjälper dig att bära in den.
- Älskling, jag hjälper dig. - Det är okej.
Hon tar den.
- Den är tung, jag bär in den. - Den har hjul, rulla den.
- Man kan inte rulla den uppför trappan. - Jag tar den, okej?
302 V-8. Den ska bort härifrån nästa vecka.
Det är bäst att ni åker, tänk på trafiken.
Du har slut på mjölken. Och på allt annat också.
Ja, stäng dörren är du snäll. Det är mitt kylskåp.
Jag väntar utanför.
- Hjärtat, vi ses om ett par dagar. - Hej då, Tim.
- Bäst att jag bär upp den här. - Låt mig...
- Mamma, mamma, mamma. - Mary Ann, jag tar den.
De är lite för gamla för att dela rum.
- Jag har inte hört några klagomål. - Men jag gör det.
Robbie ska skriva en uppsats om -
- den franska ockupationen av Algeriet till måndag.
Han har inte börjat än. Det är bra om den är klar när vi kommer hem -
- så slipper han göra det på söndag natt.
- Jag ska bara knacka ner den. - Nej.
- Du ska skriva den först. - Jag älskar dig.
Lyd nu din far.
Inga skor i sängen!
Vi är hos mina föräldrar i Boston. Men ring inte dit.
Jag har mobilen på, så om det är nåt, ring mig på den.
- Tro mig, jag klarar det här. - Jag låter mobilen vara på.
Du ser fin ut.
Tycker du?
Ja.
- Ta hand om våra barn. - Du behöver inte oroa dig.
Och så mina bästa hälsningar till din mamma.
Det kommer hon att gilla.
Ukraina, ett land med 52 miljoner invånare är i kväll helt utan elektricitet.
Sedan en serie blixtoväder av katastrofala proportioner -
- drabbade landet vid fyratiden i morse lokal tid.
...EMP, en elektromagnetisk puls som orsakar temporära avbrott -
- på alla elektriska strömmar inom fältet.
Det kommer in enstaka rapporter om -
- att EMP:n har följts av seismisk aktivitet -
- på upp mot 6,5 på Richterskalan.
- Baseballsäsongen är slut. - Fem minuter, det dör du inte av.
Så där ja.
Boston Red Sox?
Är det det?
Ska vi ha det så här?
- Kasta inte så hårt. - Javisst, Ray.
Du har din uppsats till måndag, jobba med den när vi är färdiga.
- Jag behöver bara skriva ner den. - Visst, skitsnack.
- Vad vet du, Ray? - Allt.
Vet du inte att jag och min brorsa -
- vi vet allt.
- Vad heter huvudstaden i Australien? - Det vet min brorsa.
Är det okej om jag bara skrattar de 500 första gångerna du drar den?
Skriv din uppsats. Du går inte i skolan för att få underkänt.
Det är Tim som betalar.
Jag kan dubbelt så hårt.
Jävla arsle. Jag hatar att komma hit.
Är det därför du bär dig illa åt?
Vad?
Så får du inte honom att lyssna.
- Vill du det måste du... - Och vem är du, din mamma eller min?
- Vart ska du? - Jag ska sova.
Jag jobbar för brödfödan.
- Vad ska vi äta? - Beställ hem någonting.
-...äkta magnetisk storm. - Stormarna observerades...
Jag har min egen hemlighet. Bra idé, va, Gary?
- Nej. - Vad hajar du? Du är en snigel.
- Vad är det? - Jag har fått en sticka.
Var fick du den.
Från verandaräcket.
Vill du att jag...ska göra vad? Ska jag...
- Ska jag dra ut den? - Absolut inte.
Kom hit så får jag se!
Titta bara. Rör den inte! Pappa!
- Jag kan inte, du rör dig. Stilla! - Okej, men rör den inte! Bara titta.
- Det blir infekterat. - Nej.
- Jo, det blir infekterat. - Nej.
När den är mogen kommer den ut av sig själv.
- Av sig själv? - Det har jag läst.
Du borde skaffa TiVo. Tim har satt in det i mitt rum.
Det är grymt. Jag ser alla mina program efter att jag har gjort läxorna.
Ja, jag sätter upp det på mitt platinakort. - Robbie! Robbie!
Vad är det?
Hummus.
- Hummus? - Från den vegetarianska restaurangen.
Jag sparade en matsedel sist vi var där.
Du sa beställ!
Då menade jag beställ mat. Var är Robbie?
- Han gick ut. - Vart då?
Jag vet inte. Han tog din bil och stack.
Ray, har du någonsin sett nåt liknande?
På våren kanske, inte vid den här årstiden.
Kom, vi ser det bättre från bakgården.
- Det är konstigt. - Vad då?
- Vinden blåser mot stormen. - Ja, det är konstigt.
Rachel, vill du se nåt häftigt?
- Jag vill gå in. - Det är okej.
- Jag vill gå in. - Okej, gå före du.
- Nu räcker det med väder för mig! - Jag vill inte gå ensam.
- Det är ju kul, eller hur? - Nej.
- Det är ju som 4:e juli. - Nej, det är det inte.
- Det är inget farligt. - Det slog ner bakom vårt hus!
Det slår inte ner mer där, för blixten slår inte ner två gånger på samma plats.
Jävlar!
Var är Robbie?
Jag vet inte.
Är Robbie okej?
- Är du okej? - Var är åskan?
Varför slutar det inte?
Är det över?
Vart ska du?
Jag ska bara kolla, vänta här.
- Klarar vi oss? - Jag vet inte.
- Vet du inte? - Nej, jag menar...
Rachel, snälla, sluta fråga så mycket. Vänta här.
Allting är avstängt.
Det är otroligt, Ray. Varenda bil.
- Bilen stannade bara... - Är du okej?
Blixtarna slog ner gång på gång ett kvarter bort. Jag och den andre killen...
- Vart tog du vägen? - Bort till Lincoln Avenue...
- Såg du blixtarna? Var du nära? - Ja, vi räknade till 26 nedslag.
Det slog ner gång på gång. Det öppnade upp ett hål eller nåt.
- 26 gånger? - Ja.
- Är du okej? - Ja.
Bra, din syster är inomhus gå dit och stanna hos henne, okej?
Nästa gång du tar min bil utan körkort och lov...så ringer jag polisen.
Bäst för dig att du är där när jag kommer.
Manny! Manny! Vad är det, är den död?
Allihop, allting. Kolla här.
- Startmotorn är uppbränd. - Träffade blixten den?
Nej, inte ens i närheten. Jag byter...
- Vet du vad det är som händer? - Nej, men jag ska ta reda på det.
Byt solenoiden.
Släpp fram oss.
- Läget, Ray? - Jag borde ha fattat att ni låg bakom.
- Gud är förbannad. - Kan man klandra Honom?
- Har ni ström? - Nej.
- Men det är bilarna. - Soleruptioner, nån sa det.
Han sa att solen kastar ut stora mängder plasma.
Det blir som ett fyrverkeri. Det är det enda som kan slå ut -
- allt elektriskt så här.
Solen utlöser väl inga blixtar?
Det var vad killen hade hört.
Det låter dumt.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Så många nedslag på en plats!
- Är det bara här? - Lägg ner den.
- Ni ramlar i! - Backa!
Backa tillbaka, gott folk! Backa!
- Är det varmt? - Nej.
Det är iskallt.
Kände ni?
- Är det tunnelbanan? - Det finns ingen här.
- Kan inte vara nån vattenledning. - Det finns inget där.
- Huvudledningen går inte här, - Men det är någonting och det rör sig.
Alla, backa tillbaka!
Backa allihopa! Flytta er!
Kom igen.
Ur vägen! Tillbaka!
Alla ska utrymma korsningen! Kom igen! Backa! Backa!
Vad är det?
Herregud!
Ray, nej! Stanna!
Vad har hänt?
Vad är det som händer?
Vad är det, pappa?
Vad är det du har på dig?
- Ray? - Vad är detta?
Ray?
Vi lämnar huset om en minut.
Varför det? Vi vet ju inte vad som händer.
Packa ner all mat från kylen och skafferiet i den här lådan. Bara gör det!
Rachel?
Älskling, hämta din väska...
...den du hade med dig och kom hit med den.
Kan du göra det, älskling, för min skull?
Vad händer?
Jag kan inte berätta nu, vi har bara nån minut på oss.
Snälla. Snälla.
- Tala tyst. - Ray, jag är jämte dig.
Kan du svara nu?
Hoppa in i framsätet.
Vems bil är det?
Vems är det?
Ray! Du hade helt rätt.
Jag var tvungen att byta sole...
Ray! Ray!
Kom igen. Öppna. Öppna dörren!
Öppna dörren, Ray! Vad gör du?
- Hoppa in, Manny. - Ut ur bilen. Du kan inte ta den.
Lyssna på mig , Manny! Håll käften!
- Du kan inte göra det. Ut med er. - Manny, jag har inte tid att förklara...
Du ställer till det, jag måste tänka på verkstan.
- Hoppa in, Manny, annars dör du! - Vad menar du?
Ut ur bilen! Jag skojar inte.
Det blir bara en massa problem.
- Ligg ner! - Är det terrorister?
Ligg ner!
- Vart ska vi? - Vi måste köra.
Vi har kanske den enda bil som fungerar.
- Jag stannar inte förrän vi är i säkerhet. - Säker för vad då?
Vad fan är det som händer?
- Du såg ju, vi är anfallna. - Av vem?
Vem anfaller oss?
Rachel? Du måste lugna ner dig.
Håll tyst, Rachel!
- Du skrämmer henne. - Jag kör! Gör någonting med henne.
Okej, upp med dem. Armarna i position.
Det här är ditt område. Det tillhör dig.
- Du är trygg där. - Jag är trygg här.
Inget kan hända dig på ditt område.
Jag sätter mig i framsätet. Jag ska prata med pappa.
Jag är här intill. Vill du hålla i min hand?
- Blir det bra så? - Ja.
Jag vill veta allt.
Den där maskinen kravlade upp ur marken och satte fyr på allting.
- Den dödade alla. - Vad är det? Är det terrorister?
Nej, den kommer nån annanstans ifrån.
- Vad menar du, typ, Europa? - Nej, inte Europa!
Den maskinen, den var redan nergrävd.
De kom kanske ner i blixtovädret.
Vad "kom ner"?
- Du sa den var nergrävd. - Nej, maskinen var nergrävd.
Men det som kom ner med blixtarna...
-...det som styr den...det var...du vet? - Det är vad då?
Varför syns inga helikoptrar och flygplan?
- Det är vad då? - Rach, hur är det där bak?
- Hur mår du? - Hon mår bra.
Vad var det du gjorde med armarna?
Det funkar ibland när hon får klaustrofobi.
- Jag vill till mamma. - Ja, det vill jag också.
- Du måste ta dig samman för vår skull. - Jag vill ha mamma!
- När du skriker kan jag inte köra... - Kör mig till mamma!
Vi är på väg dit! De har nog vänt tillbaka!
Skynda på, pappa!
Robbie, öppna dörren!
Mamma! Mamma!
Mamma? Tim?
Mamma? Tim!
De är borta.
Är hon död?
Hon är inte död.
Hon är bara inte här. Okej?
- De kom inte hit. - Hur vet du det?
För de var på väg till Boston...
...så de bara fortsatte till Boston.
De är nog hos er mormor nu.
Jag ska ringa henne.
Varför fungerar ljuset här men inte hos dig?
För att inget hemskt har hänt här. Så vi är säkra här, okej?
- Detta är ditt område, du är säker... - Pappa, det är inte så man gör.
Nåväl, är du hungrig? Jag hämtar lite mat.
Jag ska hämta något att äta.
- Vad finns här...? Ketchup? - Upptagetton.
Tror du linjerna är nere?
Grillsås, perfekt, Robbie. Jag sa packa mat, vad i helvete är det här?
- Det är allt du hade i köket. - Det är okej.
Det är okej.
Mat.
Bröd.
Okej, vi måste...
Vi får göra smörgåsar.
Vill ni se när jag ger? Vill ni se när jag ger? Så här.
Här är två till dig. Två till Robbie.
Två till mig och en till banken.
När vi har ätit kanske jag ska lära er spela poker.
- En liten femkorts stud? Lite blackjack. - Jag är allergisk mot jordnötssmör.
- Sen när då? - Sedan jag föddes.
- Okej, nåja. Här, du kan äta brödet. - Jag är inte hungrig.
Robbie och jag äter jordnötssmör på brödet. Vill du ha sylt på?
- Jag är inte heller hungrig. - Nähä, du är inte heller hungrig?
Alla tar det lugnt. Vi är här nu. Vi är i säkerhet och vi stannar här.
I morgon bitti kommer mamma och Tim hit och allting blir bra.
Okej?
Okej.
Om allting är bra, varför ska vi sova i källaren? Vi har bra sängar.
- Det är som ett pyjamasparty. - Vad är du rädd ska hända oss?
Jag vill sova i min säng. Jag har ont i ryggen.
Ni vet när de säger på vädret att det kommer en tornado -
- och ni måste gå ner i säkerhet i källaren. Det är så nu.
- Kommer det en tornado? - Rachel, nu är vi tysta.
- Nu är vi tysta. - Kan du vara lite snällare mot mig?
- Okej här? - Ja.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig, Rach.
Är blixtarna tillbaka?
Nej, detta är nåt annat.
- Vad är det för ljud? - Jag har aldrig hört det förut.
Är det de?
Vi måste iväg! Vart ska vi gå? Robbie, vad finns det här i huset?
Vänta!
Lever vi fortfarande?
Här nere!
Var ni med på flygplanet?
Är ni en passagerare?
Hur står det till? Kan ni hjälpa till att öppna denna?
Är ni en passagerare?
Han är döv.
En bomb exploderade bredvid honom. Kameran på axeln räddade honom.
Hörde du, Max? Din jävla kamera räddade ditt jävla liv.
- Var var ni? - Vi var ute på Pine Barrens.
Vi var med en enhet ur Nationalgardet. 83:e motoriserade.
De attackerade en av de där sakerna vid midnatt.
De har nån sorts sköld runt den.
Man ser den inte. Allt vi sköt mot den exploderade för tidigt -
- utan att skada den.
När de blixtrar med den saken lyser allting upp som en atombomb.
Finns det fler än en?
Skojar du med mig?
Vi sände till New York, men de slocknade.
Vi skiftade till Washington - - de kopplade ner -
- L.A., Chicago, länkade oss till London.
Vi försökte även mata lokalstationerna -
- men ingen svarade. Det är likadant överallt.
Har Tripoderna börjat röra sig går det inte att sända från det området.
Herregud.
Du har inte sett någonting ännu.
Jag såg stormen. Jag var mitt i en av dem.
Du såg inte det så här.
De här maskinerna kommer upp underifrån.
Det betyder att de måste ha blivit nergrävda här för länge sedan.
Vem kör de jävlarna? Titta på blixtarna.
Titta.
Titta på blixtarna.
Håll ögonen på blixtarna.
Vad är det?
Det är de. De kommer i kapslar -
- åker på blixtarna ner i marken, in i maskinerna.
Hör ni?
Vi sticker härifrån.
Kom igen! Hoppa in!
Var du med på planet?
Synd, det hade blivit en jättebra story.
Titta på mig. Titta på mig.
Håll ögonen fästa bara på mig, förstår du?
Titta inte ner. Se dig inte omkring.
Jag tar dig till bilen och du vill se dig omkring.
Det ska du inte göra.
- Eller hur? - Nej.
Du är duktig. Titta bara på mig.
Vi åker raka vägen till mamma i Boston.
Jag ska inte titta, pappa.
Duktig flicka. Nu vill jag att du ska blunda, okej?
Blundar du? Så där ja.
Robbie, hoppa in!
- Hoppa in! - Vad skriker du för?
Hoppa in!
- Varför kör vi inte motorvägen? - Jag vill inte visa att bilen fungerar.
Vi kör längs Hudson tills vi hittar en bro eller färja.
Korsar floden och tar bakvägarna genom Connecticut-
- hela vägen till Boston.
- Var är alla människor? - Jag vet inte, de flyr, gömmer sig.
Vi borde åka tillbaka och döda en sån där sak.
Visst. Låt du mig ta de stora besluten.
När då? Du tar aldrig ditt ansvar.
Lägg av med "Ray"! Säg "pappa", "Sir" eller "mr Ferrier" om du vill!
Det låter sjukt, men du bestämmer.
- Pappa? - Ja, Rachel?
Jag behöver gå på toa.
- Jag måste sticka! - Inte så bråttom.
Det är saker man måste se upp för...
Bland annat folk som är ute efter vår bil.
Det finns ingen här!
- Rachel? Det går bra där! - Jag kissar inte när ni tittar på!
- Gå inte längre bort än att jag ser dig. - Du är inte klok! Titta inte!
Jag ska inte titta! Håll dig inom synhåll!
Du kommer att titta!
Varje gång ni inte lyder mig säger jag det till mamma. Jag skriver en lista.
En lista.
Jag sa att du skulle vara där jag ser dig!
Stopp! Stopp!
Vänta, stanna! Låt mig åka med!
- Vänta! Stanna! Låt mig följa med! - Se upp, grabben! Du blir överkörd!
- Har ni plats? - Robbie, vill du åka i den riktningen?
- Stanna! - Det finns inget levande där, Robbie!
Vad fan bryr du dig! Du har aldrig brytt dig förr.
Okej, tuffing. Vad har du för plan. Du får bestämma.
- Vad ska vi göra? - Vi åker ifatt soldaterna -
- slår oss ihop med de som inte är döda och ger igen!
Det ska vi göra.
Kan vi försöka med nåt som inte får din tioåriga syster att gå med i armén.
- Har du inget sånt? - Varför säger du inte som det är?
Du har ingen aning om vart vi borde gå. Du låtsas bara att du vet.
Du valde Boston för du hoppades på mamma.
Och är hon där så dumpar du oss hos henne!
Du kan dumpa oss hos henne, sen behöver du bara bry dig om dig själv.
Och det är precis så du vill ha det.
Robbie!
Vart ska du gå?
Vad ska du försöka göra?
Vem tar hand om mig om du går?
Detta är en test av varningssystemet. Hade detta varit ett verkligt nödläge -
- hade officiella meddelanden följt efter varningssignalen.
Detta avslutar testsändningen.
Jag behöver vila lite, kan inte du köra?
Jag har inget körkort.
Brukar det hindra dig?
Ray.
Ray! Pappa!
Kan inte du...tror du att du kan. Kan du...
Stanna inte.
Ta inte foten från gasen.
Jag har den, men trampa på gasen. Okej.
- Vart ska alla? - Jag vet inte, Rach.
- Men vi vet, inte sant? - Ja, vi vet.
Athens Hudsonfärjan 5 km
Varför gjorde han så?
- Varför gör han så? - Han vill ha lift, alla vill ha lift.
- Kan han inte få åka med då? - Nej, sitt tillbaka och koppla dig.
Robbie, koppla dig! Koppla dig, Rachel.
Tyvärr, jag kan inte...
Går bort från bilen.
Stanna bilen!
Bort från bilen! Bort från bilen!
Du har plats för 20 pers i bilen!
- Stanna bilen! - Bort från bilen!
Håll i er!
Är ni okej?
Robbie!
Nej! Sluta!
Pappa!
Rachel!
Ut där ifrån!
- Pappa! - In i bilen!
Rachel! Ut ur bilen!
Pappa!
- Ta det lugnt! - Bort från bilen!
Bort från bilen!
- Var är min son? - Stoppa undan vapnet!
Var är min son? Robbie!
Lägg ner vapnet!
Okej, lyssna nu.
- Lägg ner vapnet. Jag tar bilen. - Min dotter är i bilen.
Lägg ner vapnet. Jag tar bilen.
- Lägg ner det där jävla vapnet! - Jag vill bara ha min dotter.
Snälla, jag vill bara ha min dotter.
Låt mig få min dotter. Jag vill bara ha henne.
Okej. Varsågod, ta henne då.
Robbie!
Ta mig med er!
- Har ni sett den här flickan? - Han behöver sin medicin...
Athens 2 km Hudsonfärjan 3 km
Vi är hårdast drabbade har jag hört.
U.S.A. i första hand, Sydamerika och Asien.
Ingenting har hänt i Europa.
Europa är värst ute, det säger alla.
- Vissa delar är helt utraderade. - Jag skiter i vilka de är -
- jag var nära en av dem i Stanfordville.
Om de finns överallt, så överlever vi inte.
- Strömmen är på här. - Ja, strömmen är på för -
- inget hemskt har kommit upp ur marken här.
- Lugn! Lugn! Tillbaka! - Se upp där, damen! Backa!
Bara om ni är O-positiva och Rh-negativa.
Tack så mycket, men vi har så mycket blod som vi behöver.
En gång till, om ni är O-positiva, Rh-negativa...
Rör på er, folk.
Den här vägen. Den här vägen.
Den här vägen. Rör på er.
Gå lugnt framåt. Båten går fler turer.
Var snälla och gå lugnt framåt! Ta det lugnt, hetsa inte!
- Ray! Ray! Ray! - Sheryl?
- Jösses, är detta dina barn? - Detta är Rachel.
Hej, jag heter Sheryl. Detta är min dotter Nora.
Jag har hört mycket om dig.
- Detta är min son Robbie. - Sin pappa upp i dagen.
Hur går det för er? Ni ser bedrövliga ut.
Är ni okej? Har ni ätit? Vi åt munkar i går morse som nån sålde.
Vi har gått i tre dagar, jag har fått blåsor... Jag skojar!
Träden är underliga.
Vi ska flytta på några bilar så det blir mer plats!
Ni får vänta några minuter.
Var inte oroliga, alla får plats.
Kasta loss! Upp med rampen!
Kasta loss! Få upp rampen!
Kasta loss!
Inga fler! Inga fler! Vi fäller upp rampen.
Håll er nära! Håll er nära mig!
Stopp!
- Vänta! Vänta! - Tillbaka! Tillbaka!
Stanna där! Det finns ingen mer plats!
Vi är tre! Nej, vi är fem!
- Det finns inte plats på båten! - Knuffas inte!
- Det finns inte mer plats på färjan! - Där finns plats för hundratals till!
Lyssna på mig! Håll er till mig! Ta tag i min jacka!
- Följ mig. - Jag har dig.
Kom!
Nej!
Nej! Jag är med honom!
Ray! Ta Nora!
Det finns mer plats på båten!
Gå till fören! Upp dit!
Det finns mer plats på båten!
Robbie!
Stanna här hos mig, Robbie.
Robbie!
Här! Ta min hand!
Håll i!
Ta min hand! Här!
Gode Gud!
- Robbie, hjälp mig med henne! - Rach.
Stanna inte! Stanna inte!
Robbie, sakta ner.
Robbie, sakta ner!
Kom igen, Robbie, vi måste hålla ihop.
Robbie! Vi ska hålla ihop.
Kom tillbaka!
Robbie!
Nej, Robbie, kom tillbaka. Snälla!
Robbie!
Rör dig inte!
För Guds skull, stanna här! Jag kommer tillbaka!
Stoppa dem!
Robbie!
Varför gör du så här?
Våra vapen har ingen verkan!
Uppfattat! Ingen verkan!
Vi måste fördröja framryckningen tills flyktingarna är i säkerhet!
Vänd på dig och lyssna!
Lyssna på mig!
- Gör det inte! - Jag vill vara med!
Det behöver du inte!
Låt mig gå! Snälla!
Vänta, vänta!
Vad gör du här alldeles ensam?
Du får följa med oss.
Nej, pappa kommer. Jag måste stanna.
Du kan inte stanna här!
Jag lämnar inte henne.
Jag låter inte dig göra det! Du får hata mig!
Jag älskar dig.
- Jag låter dig inte göra det. - Låt mig gå!
- Jag kan inte, jag måste stanna här! - Du måste komma, här är inte säkert.
Jag kan inte följa med!
- Lyssna på mig... - Jag måste vara med, jag vill se detta.
Stanna kvar, för din systers skull.
Snälla, låt mig gå. Du måste låta mig gå.
Pappa!
Nej, pappa!
Ta ledningen, ta ledningen, Svart sexa. Attack! Attack!
Stanna!
Jag är hennes pappa!
Vi trodde hon var övergiven. Hon var gömd bakom ett träd.
Nu går vi!
Robbie!
Här borta!
Skynda på!
Är du okej?
Och du?
Så där ja.
Är det bekvämt?
Blunda nu, okej.
Du behöver sova lite.
Pappa?
Vi träffar honom sen.
Vi träffar Robbie sen, Rach.
I Boston, hos mormor.
Vad tror du att mamma gör nu?
Mamma?
Hon väntar på oss i Boston.
Hon kan säkert inte sova för hon är så orolig för dig.
Hon är i mormors kök...
...och lagar till det där hemska teet hon dricker.
Och allihop bara...
...räknar minuterna tills de får se dig igen.
Vad är det här?
Jag vann.
Vann du?
Skritt, trav och kort galopp.
Tredje plats.
Sjung "Nu i ro, slumra in" för mig.
Jag kan den inte.
Sjung "Hushabye Mountain" då.
Jag är ledsen, men jag kan inte den heller.
Jag skryter inte, baby Se inte ner på mig
Jag har det snabbaste åket i stan
De försöker komma ifatt
Hade hon vingar så kunde hon flyga
Hon är min lilla deuce coupe
Ni vet inte vad jag har
Hon är min lilla deuce coupe
Ni vet inte vad jag har
Aprikosbrännvin.
Det är hemskt, jag hittade en hel låda sån här skit.
Tack.
Tråkigt med din son.
Vi kom ifrån varandra.
Vi ska träffas i Boston.
Har du...?
Har du förlorat nån?
Alla.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Jag har vatten och mat så det räcker i veckor.
Ni kan stanna här, bägge två.
Ursäkta.
Jag ska sova lite.
De där maskinerna, de där... Tripoderna de har?
De grävde ner dem... utan att vi märkte det.
Kanske innan ens människan fanns här.
De har planerat det här i miljoner år.
Vi är chanslösa.
- Snälla, min dotter. Tänk dig det.
De har besegrat världens starkaste nation på några dagar.
Kört rakt över oss.
Och det här var bara de första, det kommer fler.
Det här är inte krig, mer än ett mellan människor och larver skulle vara.
Det här är utrotning.
Är du rädd?
Klart jag är.
Jag har sett mycket död.
Jag kör ambulans i stan.
Körde ambulans i stan.
Det är väl slut med det nu.
Vet du vilka som klarar sig, Ray?
Vilka som inte dör innan de kommer till sjukhuset?
Det är de som håller ögonen öppna...
...som fortsätter att titta på en, som fortsätter att tänka.
Det är de som överlever.
Vi får inte tappa huvudet, Ray.
Att springa... det är det som tar död på en.
Jag ska överleva.
"Ska överleva..."
Tack för att vi får stanna.
Tänker inte låtas mig utplånas.
Det är okej! Kom, jag vill visa dig något.
Vi ska bekämpa dem, Ray.
De måste ha nån svaghet.
Kom och titta.
Man hade ihjäl några av de här i Osaka, har jag hört.
Ska japanerna klara av dem, men inte vi?
Vi kan göra det, Ray.
Vi kan ta kål på dem. Vi löser det.
Stanna där.
Jag har en dotter. Varför tog du oss hit?
Vi bekämpar dem tillsammans, Ray.
Nu blir det vi som dyker upp från underjorden.
När tiden är inne...tar vi dem med överraskning, som de tog oss.
Tar dem med överraskning!
Rätt under deras fötter, Ray.
Just här, under deras fötter.
Saknar du din mamma?
Jag hade en liten flicka...
...i din ålder.
Om nåt händer din pappa kommer jag att ta hand om dig.
Rachel!
Du säger ingenting till henne, förstår du det?
Vill du prata med nån, behöver du fråga nåt, så fråga mig.
Vad har du för plan, Ray?
Jag vet vad jag ska göra, hur är det med dig?
Ska du sitta här och vänta på att de kommer och tar dig? Är det din plan?
Du kanske vill bli fångad.
Att gömma sig i källaren några dagar är för mycket för dig.
Du kommer säkert att ge upp!
Lyssna!
- Det slutade. - Du kanske klarar dig.
Du kanske har tur och får bli deras husdjur.
De matar dig och lär dig att göra konster!
Kan du hålla tyst och lyssna!
Du och jag...
...jag tror inte vi har samma mål.
Ray! Ray!
Ray! Ray! Ray!
Sänk rösten! Var tyst!
Det är inte mitt blod! Det är inte mitt blod! Det är inte mitt blod!
Inte mitt blod!
Sluta! Sluta!
Du måste vara tyst.
- De dricker oss. De dricker oss! - Snälla! De kommer att höra dig!
Sedan sprutar de ut oss som gödningsmedel!
Tyst!
De dricker oss, och sedan spottar de ut oss över det förbannade rödgräset!
Förstår du vad jag blir tvungen att göra?
Jag låter inte min dotter dö för din skull.
Vi gräver en tunnel till stan.
Där finns redan våra egna tunnlar.
Sluta!
Tunnelbanan, man kan gömma en armé där.
Vi går under jord. Smyganfall på natten!
Du slutar nu!
Vi är motståndsrörelsen, Ray. De kan inte ockupera oss.
Ockupationer misslyckas alltid. Det har historien lärt oss.
Det här är vårt land.
Det ger oss föda och luft att andas. Bara vi kan leva här.
De överlever inte här, de är inte skapta för det.
De dödar dig, inte mig!
Vad gör du? Vad gör du, pappa?
Vad du än hör...ta inte av den här.
- Pappa? - Rach?
- Pappa? - Vad var det för visa -
- den där vaggvisan jag inte kunde.
- "Hushabye Mountain"? - Snälla Rach, sjung den.
- En mild bris - Sluta inte.
På Hushabye Mountain
Blåser lugnt över viken
Och fyller seglen
På båtarna som väntar
Att ta dina sorger bort
Slut dina ögon uppe på Hushabye Mountain
Vinka farväl till dagens bekymmer
Se din båt från Hushabye Mountain
Segla långt bort från land
Rachel?
Herregud, nej.
Rachel? Ge ett ljud ifrån dig, älskling.
Rachel? Svara mig! Kom igen.
Rachel!
Nej! Nej!
Hallå!
Vad är detta? Vad är detta?
Rachel!
Rachel.
Nej!
Dra i mig! Dra i mig!
Dra, dra!
Dra i mig! Kom igen, dra!
Vi har dig! Fortsätt att dra!
Ligg ner!
Välkomna till Boston
Fortsätt. Fortsätt framåt!
Vad har hänt med den?
Den dör.
Fortsätt, det går bra!
Man kommer igenom, rör på er!
- Vad har hänt här? - Vet inte.
Nåt händer med dem. Fortsätt.
Sätt fart!
- Nåt händer med dem. Vad...? - Fortsätt. Rör på er, sir.
Sätt fart. Stanna inte. Fortsätt framåt.
Ursäkta. Vad hände? Fick ni den?
Nej, sir. Den var underlig, gick runt i cirklar.
Den föll av sig själv för en timma sedan.
Snälla, sätt fart! Rör på er!
Kom igen! Stanna inte! Sätt fart, tack!
Hur kunde den dö av sig själv?
Rachel, jag vet inte.
Jag ska passera! Lämna plats. Jag ska passera.
Lugna er. Lugna er och gå in i tunneln. Lugna er och gå in i tunneln.
Alla lugnar sig! ln i tunneln!
- Hallå, titta på fåglarna! - Jag hör dig inte!
Titta på de jävla fåglarna!
- Inga sköldar! - Jag hör inte!
Inga sköldar!
Raketgeväret är effektivast!
Ladda Gustav! Det är ett svårt mål! Sätt fart!
Det är säkrare härinne!
Ta fram Gustav!
Undan! Se upp bakom! Undan!
- Säg till när du har målet i siktet! - Jag har den!
Låst på målet? Avlossa raketgeväret!
- Låst! - Eld!
Det är okej.
Allt blir bra.
Stanna!
Kom igen, killar, på ett led. Framåt nu.
Den öppnas!
Okej!
Mamma!
Tack.
- Robbie! - Robbie!
Hej, pappa.
Från det ögonblick de invaderade oss, andades in vår luft -
- åt och drack, var de dömda.
De var förlorade, förintade...
Efter att människans alla vapen hade misslyckats.
...av de minsta av Guds alla skapelser...
...som han i sin visdom placerat på jorden.
Till priset av miljarder döda hade människan förtjänat sin immunitet.
Sin rätt att överleva bland jordens oändliga mängd av organismer.
Den rätten är vår, trots alla utmaningar.
Ty människan varken lever eller dör förgäves.
VÄRLDARNAS KRIG